Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4815

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Амра — то есть Ибн Мурры — рассказал мне Абдуллах ибн Аби Ауфа, который сказал:

«Участников присяги под Деревом была тысяча триста человек, а племя Аслам составляло одну восьмую часть мухаджиров».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Число Сподвижников под Деревом составляло 1 300; племя Аслам составляло одну восьмую мухаджиров.

Объяснение трудных слов
Сподвижники под Деревом

Сподвижники, подтвердившие свою верность Пророку ﷺ под деревом.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

Аслам

Арабское племя, некоторые представители которого входили в мусульманскую общину.

Выводы учёных

Комментаторы Сахих Муслим, в том числе ан-Навави, относят это предание к сообщениям о присяге под деревом. Из него они извлекают исторические сведения о числе присутствовавших и составе мухаджиров. В предании упоминается доля племени Аслам, однако точный расчёт и значение этого сообщения для правовых постановлений не разъясняются.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте историю сподвижников и отличайте переданные факты от позднейших предположений.
  2. Цените верность и единство сподвижников, надёжно исполняя собственные договорённости и обещания.
  3. Передавая исторические числа, точно указывайте сведения источника и не добавляйте неподтверждённых подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.