Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4817

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Язида ибн Зурей‘а, от Халида, от аль-Хакама ибн ‘Абдуллаха ибн аль-А‘раджа, от Ма‘киля ибн Ясара, который сказал:

«Я помню себя в День Дерева, когда Пророк ﷺ принимал присягу у людей, а я держал ветвь дерева над его головой. Нас было тысяча четыреста». Он сказал: «Мы не присягали ему на смерть, но мы присягнули ему в том, что не обратимся в бегство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присяга под Деревом означала сохранять стойкость и не бежать.

Предыстория и повод

Предание описывает присягу под Деревом, когда Пророк ﷺ принял присягу у присутствовавших. Ма‘киль указывает их число: тысяча четыреста человек.

Объяснение трудных слов
День Дерева

День, когда сподвижники под деревом присягнули Пророку ﷺ.

Присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и оставаться ему верными.

Не бежать

Обещание не отступать во время боя и не оставлять общину.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что присяга под Деревом не была обещанием искать смерти, а означала сохранять стойкость и не бежать с началом сражения. Пояснение Ма‘киля раскрывает смысл присяги и показывает, что верность предполагает мужество и чувство долга. Само это предание не устанавливает общего правила, согласно которому каждый верующий обязан сражаться в любых обстоятельствах; такие обязанности определяются с учётом более широкого исламского законодательства.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь верны своим обязанностям в трудных обстоятельствах, не смешивая мужество с безрассудством.
  2. Чётко определяйте, что именно обещаете, и затем исполняйте обещанное.
  3. Поддерживайте других в трудные времена, не уклоняясь от своих правомерных обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.