Sahih Muslim, хадис 482
Передал Abu Huraira and Hudhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira and Hudhaifa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
Рассказал нам Мухаммад ибн Тариф ибн Халифа аль-Баджали, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, рассказал нам Абу Малик аль-Ашджа‘и от Абу Хазима, от Абу Хурайры, а также Абу Малик от Риб‘и, от Хузайфы, которые сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах, Благословенный и Всевышний, соберёт людей, и верующие будут стоять до тех пор, пока Рай не приблизится к ним. Они придут к Адаму и скажут: „О наш отец, открой нам врата Рая!“ Он ответит: „Разве не грех вашего отца Адама изгнал вас из Рая? Я не тот, кто может это сделать; идите к моему сыну Ибрахиму, другу Аллаха“. Пророк ﷺ продолжил: „Ибрахим скажет: ‚Я не тот, кто может это сделать. Воистину, я был другом Аллаха лишь издавна, очень давно. Обратитесь к Мусе ﷺ, с которым Аллах говорил напрямую‘“. Они придут к Мусе ﷺ, но он скажет: „Я не тот, кто может это сделать; идите к ‘Исе, Слову Аллаха и Его Духу“. ‘Иса ﷺ скажет: „Я не тот, кто может это сделать“. Тогда они придут к Мухаммаду ﷺ. Ему будет дозволено заступничество, и Аманат (Верность) и Рахим (Родственные узы) будут посланы и встанут по обеим сторонам Моста (Сират) — справа и слева. Первые из вас пронесутся со скоростью молнии». Рассказчик сказал: «Я спросил: „Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Что значит пронестись со скоростью молнии?“» Он ﷺ ответил: «„Разве вы не видели, как молния вспыхивает и возвращается в мгновение ока? Затем другие пронесутся со скоростью ветра, затем со скоростью птицы, а бег людей будет зависеть от их деяний. Ваш Пророк будет стоять на Мосту, взывая: ‚Господи, спаси! Господи, спаси!‘ Это будет продолжаться до тех пор, пока сил рабов не станет недостаточно, и пока не появится человек, который сможет двигаться лишь ползком“.» Он добавил: «По краям Моста висят крюки, которым приказано хватать тех, кого им велено схватить. Кто-то останется исцарапанным, но спасётся, а кто-то будет сброшен в Огонь». Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Абу Хурайры, глубина Джаханнама составляет семьдесят лет падения!
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День суда вера и поступки ведут человека к переходу через Сират.
Мост или проход над Адом, который люди пересекут в День суда.
Доверенная ответственность и надёжность, возложенные на человека.
Кровное родство и обязанности человека перед членами своей семьи.
Классические учёные понимают из этого предания, что Сират и события Дня суда реальны, как они описаны в откровении. Скорость перехода связана с поступками человека, а спасение в конечном итоге зависит от Аллаха. Заступничество Мухаммада ﷺ произойдёт с дозволения Аллаха. Упоминание Аманы и Рахима также подчёркивает важность добросовестного отношения к доверенному и поддержания родственных связей. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого описания особого практического правового предписания; они согласны в общей обязанности повиноваться Аллаху и уважать права людей.
- Исполняй сегодня возложенные на тебя обязанности, даже если никто тебя не контролирует.
- Поддерживай родственные связи с уважением и стремись к примирению, если возникла ссора.
- Совершай благие поступки искренне и проси Аллаха о стойкости и спасении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.