Sahih Muslim, хадис 4825
Передал Salama ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa'
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исмаил — от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘, что тот вошёл к аль-Хаджаджу, и он сказал ему:
«О сын аль-Аква‘, ты повернул вспять и снова стал бедуином!» Тот ответил: «Нет, но Посланник Аллаха ﷺ разрешил мне жить в пустыне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салама жил в пустыне с разрешения Пророка ﷺ.
Укорительное выражение: отказаться от прежнего решения или оставить избранный путь.
Жить за пределами постоянных поселений, среди бедуинов.
Учёные проводят различие между дозволенным пребыванием за городом и отречением от веры или отвержением мусульманской общины. Салама разъясняет, что его уход не был ни вероотступничеством, ни отказом от переселения: он получил разрешение Пророка ﷺ. Это сообщение показывает, что оценивать чей-либо выбор следует тщательно, учитывая обстоятельства человека и опираясь на достоверные сведения.
- Не делайте категоричных выводов о вере или жизненном выборе человека, не зная фактов.
- По религиозным вопросам обращайтесь к достоверным знаниям и учитывайте личные обстоятельства.
- Следуйте сунне, понимая разрешения и исключения, предоставленные Пророком ﷺ.
В этом достоверном сообщении передаётся тот же смысл по другой цепочке от Саламы ибн аль-Аква'.
Sahih Muslim · #4826 (Sahih)В нём Пророк ﷺ говорит, что обязанность переселения больше не распространяется на тех, кто уже переселился; это помогает понять контекст переселения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.