Sahih Muslim, хадис 4826
Передал Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах Абу Джафар, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Асима аль-Ахваля, от Абу Усмана ан-Нахди, рассказал мне Муджаши ибн Масуд ас-Сулами, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ, чтобы присягнуть ему в совершении хиджры, но он сказал: „Хиджра для её участников уже завершилась, однако остаётся присяга на верность Исламу, джихаду и благим деяниям“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завершения особой хиджры верность исламу, усердие и добрые дела остаются обязательными.
Переселение ради Аллаха; в данном контексте прежде всего переселение в Медину в ранний период ислама.
Торжественное обещание следовать Пророку ﷺ и поддерживать мусульманскую общину.
Усилие и борьба ради Аллаха в рамках предписаний ислама.
Учёные разъясняют, что особая хиджра в Медину завершилась после завоевания Мекки, тогда как покорность Аллаху, старания ради ислама и добрые дела остаются постоянными. Этот хадис не означает, что прекратились все виды хиджры: переселение из места, где человек не может исповедовать свою веру, по-прежнему рассматривается в исламском праве. Здесь джихад не означает безграничное насилие, а подразумевает усилия согласно предписаниям ислама и под руководством уполномоченной власти.
- Продолжайте повиноваться Аллаху и творить добро, даже когда особая историческая возможность уже миновала.
- Используйте свои навыки и время на благо своей религиозной общины.
- Стремясь к религиозным целям, приобретайте знания и соблюдайте предписания ислама.
Это предание степени сахих содержит близкий вариант просьбы Муджаши о присяге на хиджру и разъясняет сохраняющееся обязательство.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Этот вариант степени сахих также упоминает встречу Муджаши с Пророком ﷺ и помогает сопоставить контекст высказывания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.