Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4827

Передал Mujashi' ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mujashi' ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Сувайд ибн Саид, рассказал нам Али ибн Мушир, от Асима, от Абу Усмана, который сказал:

«Сообщил мне Муджаши ибн Масуд ас-Сулами: „Я привёл своего брата Абу Мабада к Посланнику Аллаха ﷺ после завоевания Мекки и сказал: ‚О Посланник Аллаха, прими от него присягу на хиджру!‘ Он ответил: ‚Хиджра уже завершилась вместе с её людьми‘. Я спросил: ‚Тогда для чего ты примешь от него присягу?‘ Он ответил: ‚Для Ислама, джихада и благих дел‘“. Абу Усман сказал: „Я встретил Абу Мабада и передал ему слова Муджаши, и тот подтвердил: ‚Он сказал правду‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания присяга стала относиться к исламу, джихаду и благим делам.

Предыстория и повод

После завоевания Мекки Муджаши' ибн Мас'уд попросил Пророка ﷺ принять у его брата Абу Ма'бада присягу на переселение. Пророк ﷺ указал, что основой присяги являются ислам, джихад и благие дела.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.

Присяга

Обещание повиноваться и прилагать усилия в мусульманской общине.

Джихад

Усилие на пути Аллаха; его смысл и применение зависят от контекста и норм исламского права.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что особая хиджра в Медину, связанная с защитой и поддержкой Пророка ﷺ, завершилась после завоевания Мекки. Это не означает, что отменены все формы переселения ради веры: если человек не может сохранить свою веру, переезд в безопасное место по-прежнему актуален. Присяга в верности исламу, джихаду и благим делам подчёркивает постоянную преданность вере и добродетельному поведению; джихад следует понимать в рамках действующих исламских норм, а не как разрешение на самовольное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте свои усилия на веру, искреннее служение и конкретные благие дела.
  2. Если вам приходится переезжать из-за веры, посоветуйтесь о своей ситуации с надёжными учёными.
  3. Понимайте джихад в рамках исламских правовых норм и никогда не связывайте его с самовольным насилием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.