Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4829

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Исхак ибн Ибрахим, сказавшие: Сообщил нам Джарир от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал в день Завоевания Мекки:

«Нет больше хиджры, но есть джихад и намерение; и когда вас призывают выступить в поход, выступайте!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания Мекки искреннее усердие ради Аллаха по-прежнему оставалось обязательным.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в день завоевания Мекки. Утверждение о том, что хиджры больше нет, относится к переселению из Мекки в Медину после того, как Мекка стала исламской территорией.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение из Мекки в Медину.

Джихад

В этом контексте — усердие на пути Аллаха, включая вооружённую борьбу под законным исламским руководством.

Когда вас призовут

Призыв отправиться в дозволенный поход; повиновение ограничено предписаниями ислама.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что после завоевания переселение из Мекки в Медину больше не было обязательным, поскольку Мекка стала исламской территорией. Это не исключает другие формы хиджры, если человек не может исповедовать свою веру или подвергается преследованию. Призыв к джихаду не является безусловным разрешением на частное насилие: речь идёт о законном призыве, который подчиняется установленной власти и исламским правилам. Слова о намерении подчёркивают, что ценность поступков определяется искренностью цели.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте побуждения к важным поступкам и обновляйте намерение ради Аллаха.
  2. Исполняйте законные обязанности, но никогда не действуйте вопреки исламским правилам или законной власти.
  3. Тот, кто не может безопасно исповедовать свою веру, может обратиться за советом о религиозной обязанности переселиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.