Sahih Muslim, хадис 4831
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуллах ибн Хабиб ибн Аби Сабит, от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Хусайна, от Аты, от Аиши, которая сказала:
«Посланника Аллаха ﷺ спросили о переселении (хиджре), и он ответил: „Нет переселения после Завоевания Мекки, но есть джихад и намерение. И когда вас призовут выступить в поход, то выступайте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки обязанность прилагать усилия и сохранять искренность намерений осталась.
Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.
Усилие на пути Бога; конкретные формы и нормы зависят от контекста и исламского права.
Призыв отправиться для выполнения правомерной задачи; это не общее разрешение на насилие по собственной инициативе.
Классические учёные объясняют, что особая хиджра в Медину завершилась после завоевания Мекки, поскольку Мекка тогда стала исламской территорией. Обязанность стремиться к послушанию и сохранять искренность намерений осталась. Заключительная фраза учит откликаться на правомерный призыв отправиться в путь; она не даёт человеку права начинать насилие вне признанной власти и действующих правил.
- Откликаясь на призыв к действию, убедитесь, что он правомерен и исходит от компетентной власти.
- Обновляйте намерение, прежде чем принять на себя религиозную или общественную задачу.
- Если вы не можете свободно исповедовать свою веру, ищите безопасное и справедливое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.