Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4832

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Халляд аль-Бахили, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Амр аль-Авзаи, рассказал мне Ибн Шихаб аз-Зухри, рассказал мне Ата ибн Язид аль-Лайси, что он сообщил им: Рассказал мне Абу Саид аль-Худри, что один бедуин спросил Посланника Аллаха ﷺ о хиджре. Он ответил:

«Горе тебе! Поистине, дело хиджры весьма тяжко. Есть ли у тебя верблюды?» Тот сказал: «Да». Он спросил: «Выплачиваешь ли ты с них закят?» Тот сказал: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Совершай благие дела, где бы ты ни находился, хоть за морями, ибо Аллах не оставит без награды ни одного твоего деяния».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто верно исполняет свои обязанности, получает воздаяние за добрые дела.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры, например чтобы иметь возможность исповедовать ислам.

Закят

Обязательная милостыня, которую передают тем, кто имеет право её получать.

Выводы учёных

Учёные заключают, что хиджра может быть серьёзной обязанностью, а её применение зависит от обстоятельств человека. Тот, кто исполняет религиозные обязанности и совершает благие дела, получает за это награду от Аллаха, даже если живёт далеко от мусульманской общины. Упоминание закята подчёркивает, что обладатели имущества должны исполнять связанные с ним обязательные права; хадис не представляет закят как замену другим обязанностям.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, какие права связаны с вашим имуществом, и своевременно выплачивайте обязательный закят.
  2. Не позволяйте расстоянию обескуражить вас: продолжайте искренне совершать благие дела.
  3. По важным религиозным обязанностям обратитесь за советом о том, как они применимы к вашим обстоятельствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.