Sahih Muslim, хадис 4833
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Рассказал нам это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от аль-Авза‘и, с этим иснадом то же самое, однако он сказал:
«Поистине, Аллах не оставит ни одно из твоих дел без воздаяния». И добавил в хадисе: Он спросил: «Ты доишь их в день, когда они приходят на водопой?» Тот ответил: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах не оставляет без воздаяния ни одного благого дела верующего.
Искреннее благое дело не пропадает у Аллаха: Он знает о нём и воздаёт за него.
День, когда животных приводят к месту, где они пьют.
Получать молоко от животных; в вопросе упоминается конкретный поступок, свидетельствующий о заботе и щедрости.
Учёные заключают из более полного рассказа, что Аллах воздаёт за благие дела, в том числе совершаемые в рамках обычного заработка человека, если они делаются с искренним намерением. Вопрос о доении животных поясняет практический пример из рассказа, но сам по себе не устанавливает общего правила о содержании или доении скота. Главное состоит в том, что воздаяние у Аллаха не пропадает.
- Совершай и небольшие благие дела с искренним намерением: Аллах знает их ценность.
- Превращай повседневную заботу о людях и животных в доброе дело.
- Продолжай творить добро, не рассчитывая только на немедленное признание окружающих.
Этот достоверный хадис содержит другую версию рассказа и помогает понять контекст обещания воздаяния.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же главы подтверждает мысль о благих делах и воздаянии Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Этот достоверный хадис учит, что различные повседневные поступки могут считаться милостыней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.