Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4833

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от аль-Авза‘и, с этим иснадом то же самое, однако он сказал:

«Поистине, Аллах не оставит ни одно из твоих дел без воздаяния». И добавил в хадисе: Он спросил: «Ты доишь их в день, когда они приходят на водопой?» Тот ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах не оставляет без воздаяния ни одного благого дела верующего.

Объяснение трудных слов
Аллах не оставит без воздаяния ни одно твоё благое дело

Искреннее благое дело не пропадает у Аллаха: Он знает о нём и воздаёт за него.

в день, когда они придут к водопою

День, когда животных приводят к месту, где они пьют.

ты доишь их

Получать молоко от животных; в вопросе упоминается конкретный поступок, свидетельствующий о заботе и щедрости.

Выводы учёных

Учёные заключают из более полного рассказа, что Аллах воздаёт за благие дела, в том числе совершаемые в рамках обычного заработка человека, если они делаются с искренним намерением. Вопрос о доении животных поясняет практический пример из рассказа, но сам по себе не устанавливает общего правила о содержании или доении скота. Главное состоит в том, что воздаяние у Аллаха не пропадает.

Уроки на сегодня
  1. Совершай и небольшие благие дела с искренним намерением: Аллах знает их ценность.
  2. Превращай повседневную заботу о людях и животных в доброе дело.
  3. Продолжай творить добро, не рассчитывая только на немедленное признание окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.