Sahih Muslim, хадис 4834
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ . غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . كَلاَمًا .
Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, сообщивший со слов Ибн Вахба, которому сообщил Юнус ибн Язид, сказавший:
«Ибн Шихаб сказал: "Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: 'Когда верующие женщины переселялись к Посланнику Аллаха ﷺ, их испытывали словами Всевышнего и Великого Аллаха: «О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, чтобы присягнуть тебе в том, что они не будут никого приобщать в сотоварищи Аллаху, не будут красть, не будут прелюбодействовать...» — до конца аята». Аиша сказала: «Та из верующих женщин, которая соглашалась с этим, считалась прошедшей испытание. И когда они подтверждали это своими словами, Посланник Аллаха ﷺ говорил им: "Ступайте, ибо я принял вашу присягу". Клянусь Аллахом, рука Посланника Аллаха ﷺ никогда не касалась руки ни одной женщины! Он принимал от них присягу лишь словом». Аиша также сказала: «Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ никогда не брал с женщин ничего, кроме того, что повелел ему Всевышний Аллах, и ладонь Посланника Аллаха ﷺ никогда не касалась ладони ни одной женщины. И когда он принимал от них клятву, он говорил им: "Я принял вашу присягу" — только словами»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принимал присягу женщин устно, не касаясь их рук.
Давать торжественное обещание повиноваться Аллаху и исполнять упомянутые обязанности.
Женщины подтвердили, что принимают условия, изложенные в упомянутом аяте Корана.
Произнесёнными словами, без скрепления присяги прикосновением рук.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, приводят этот хадис как доказательство того, что Пророк ﷺ принимал присягу женщин, не прикасаясь к ним. Они подчёркивают, что он соблюдал условия, установленные Аллахом. Учёные обсуждают конкретное применение правил о прикосновениях между мужчинами и женщинами вне этой ситуации в рамках более широких предписаний правовых школ; этот хадис непосредственно описывает форму присяги.
- При торжественных обещаниях чётко обозначайте принимаемые обязательства.
- В религиозных обрядах соблюдайте установленные Аллахом ограничения и указания.
- Для официального приветствия или обещания выбирайте уважительную форму, не требующую ненужного физического контакта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.