Sahih Muslim, хадис 4835
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Рассказали мне Харун ибн Саид аль-Айли и Абу Тахир. Абу Тахир сказал:
«Сообщил нам», а Харун сказал: «Рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша сообщила ему о присяге женщин. Она сказала: „Посланник Аллаха ﷺ никогда не касался своей рукой женщины, кроме как для принятия присяги. Когда он принимал от неё присягу и она давала её ему, он говорил: «Ступай, я принял твою присягу!»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принял присягу женщин, не прикасаясь к ним.
Обещание быть верным и повиноваться Пророку ﷺ в том, что является правильным.
Подтвердил, что устная присяга была принесена и принята.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ избегал физического контакта, принимая присягу женщин, и принимал их обещание устно. Это предание подчёркивает сдержанность в общении мужчин и женщин, не являющихся друг другу махрамами. Учёные обсуждают точное применение этого принципа в рамках более широких норм правовых школ; сам хадис описывает поступок Пророка ﷺ при этой присяге.
- При официальных обещаниях используйте ясное устное подтверждение, если физический контакт неуместен.
- Соблюдайте уместные границы в общении с людьми другого пола, в том числе на официальных и религиозных мероприятиях.
- Формулируйте договорённости ясно и уважительно, чтобы всем было понятно, когда обещание принято.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.