Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4837

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ осмотрел меня для участия в битве при Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, но не допустил меня к сражению. Затем он осмотрел меня в день Битвы у Рва (Хандак), когда мне исполнилось пятнадцать лет, и разрешил мне участвовать». Нафи‘ сказал: «Я пришёл к ‘Умару ибн ‘Абд аль-‘Азизу, когда он был халифом, и рассказал ему этот хадис. Он сказал: „Поистине, это граница между малым и взрослым“. И он написал своим наместникам, чтобы они назначали содержание тем, кому исполнилось пятнадцать лет, а тех, кто младше этого возраста, причисляли к детям (иждивенцам)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умару разрешили участвовать в сражении в возрасте пятнадцати лет.

Объяснение трудных слов
осмотрел меня

Пророк ﷺ оценил, годится ли Ибн Умар для участия в сражении.

пособие

Фиксированная сумма или средства на содержание, выделяемые властями.

иждивенцы семьи

Лица, чьё содержание зависит от семьи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что возраст может служить ясным административным критерием для различения несовершеннолетия и взрослой ответственности. Умар ибн Абд аль-Азиз установил пятнадцать лет в качестве возрастного порога для назначения пособий и регистрации. Правоведы расходились во мнениях о точном возрасте наступления совершеннолетия: наряду с возрастом правовые школы рассматривают и физические признаки полового созревания. Этот случай не устанавливает общего обязательства допускать молодых людей к сражениям; допуск зависел от пригодности и решения властей.

Уроки на сегодня
  1. Определяйте ответственность не только по возрасту, но и с учётом пригодности и возможностей человека.
  2. Властям следует применять ясные и справедливые критерии при назначении пособий и возложении общественных обязанностей.
  3. Взвешенно обсуждайте разногласия о совершеннолетии и учитывайте признанные мнения исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.