Sahih Muslim, хадис 4844
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Мухаммад ибн Румх и Кутайба ибн Саид от аль-Лайса ибн Сада; (и на другом пути передачи) рассказали нам Халаф ибн Хишам, Абу ар-Раби и Абу Камиль, которые сказали: рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Айюба; (и на другом пути передачи) рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил, от Айюба; (и на другом пути передачи) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал мне мой отец; (и на другом пути передачи) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Усама; (и на другом пути передачи) рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Убайдуллах ибн Саид, которые сказали: рассказал нам Яхья — то есть аль-Каттан — все они от Убайдуллаха; (и на другом пути передачи) рассказали мне Али ибн Худжр, Ахмад ибн Абда и Ибн Аби Умар, которые сказали: рассказал нам Суфьян, от Исмаила ибн Умаййи; (и на другом пути передачи) рассказал мне Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Муса ибн Укба; (и на другом пути передачи) рассказал нам Харун ибн Саид аль-Аили, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Усама — то есть Ибн Зейд. Все они передали от Нафи', от Ибн Умара, со смыслом хадиса Малика от Нафи'. А в версии Айюба, переданной Хаммадом и Ибн Улайей, добавлено: Абдуллах сказал:
«Я пришёл первым в скачках, и конь занёс меня прямо в мечеть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар рассказывает, что во время скачек въехал в мечеть верхом на своей лошади.
Состязание, в котором всадники стараются первыми достичь финиша.
Ибн Умар рассказывает, что, когда он прибыл первым, его лошадь вместе с ним вбежала в мечеть.
Учёные относят это дополнение к преданиям о скачках, которые устраивал Пророк ﷺ. Они заключают, что организованные соревнования и дозволенный отдых могут быть разрешены. Дополнение описывает произошедшее во время скачек; оно не является общим указанием заводить животных в мечеть. Кроме того, соревнования должны проходить без запрещённых ставок и не должны приводить к пренебрежению молитвой или правами других людей.
- Выбирайте отдых, который укрепляет физическую форму и развивает навыки, оставаясь в рамках исламских норм.
- На соревнованиях заботьтесь о безопасности, справедливых правилах и уважении к молитве и общим пространствам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.