Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4847

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Наср ибн Али аль-Джахдами и Салих ибн Хатим ибн Вардан, оба от Язида — и аль-Джахдами сказал:

«Рассказал нам Язид ибн Зурай», — рассказал нам Юнус ибн Убайд, от Амра ибн Саида, от Абу Зур’а ибн Амра ибн Джарира, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ накручивал на палец чёлку лошади и говорил: „Благо привязано к чёлкам коней до Судного дня: награда и военные трофеи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади, которых содержат для законной защиты ислама, приносят непрерывную награду и военную добычу.

Объяснение трудных слов
чёлка

Шерсть на лбу лошади; Пророк ﷺ держал её, когда говорил.

награда

Божественное воздаяние за содержание и использование лошадей для законной защиты.

военная добыча

Имущество, захваченное у противника в классическом военном контексте и распределённое согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что благо, связанное с лошадьми, сохраняется, пока их содержат и используют с законной целью. Награда связана с искренним намерением и заботой о животном; упоминание добычи описывает исторический контекст дозволенного сражения. Этот текст не даёт безусловного разрешения на насилие: сражение и добыча регулируются исламскими нормами и компетентной властью.

Уроки на сегодня
  1. Будьте готовы защищать и служить, используя средства, подходящие вашему времени и обстоятельствам.
  2. Соединяйте усилия с искренним намерением и действуйте в дозволенных пределах.
  3. Заботьтесь о животных: их ценность не сводится к практической пользе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.