Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4858

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад, то есть ибн Джафар, и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Вахб ибн Джарир — все от Шу‘бы, от ‘Абдуллаха ибн Язида ан-Наха‘и, от Абу Зур‘ы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. С тем же содержанием, что и хадис Ваки‘а. А в передаче Вахба от ‘Абдуллаха ибн Язида не было упомянуто «ан-Наха‘и».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сохраняет вариант в цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис от одного поколения к следующему.

путь передачи

Отдельная цепочка, по которой передавалось содержание хадиса.

Выводы учёных

При сопоставлении путей передачи специалисты по хадисам тщательно изучают имена и формулировки. Указание на то, что Вахб ибн Джарир ан-Нахи не упоминает его, фиксирует различие между цепочками и позволяет исследователям точно оценить предание. Здесь текст не содержит самостоятельного правового предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные сведения, тщательно проверяйте источник и то, как был передан текст.
  2. Аккуратно отмечайте различия между надёжными версиями, не приравнивая их молча друг к другу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.