Sahih Muslim, хадис 4859
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Умары — а это сын аль-Ка’ка‘а — от Абу Зур‘и, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах взял на Себя обязательство перед тем, кто выступил в путь ради Него, движимый лишь джихадом на Моём пути, верой в Меня и признанием истинности Моих посланников: Он гарантирует ему либо введение в Рай, либо возвращение в его дом, откуда он вышел, с полученной наградой или трофеями. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада! Какая бы рана ни была получена на пути Аллаха, в Судный день она предстанет в том же виде, в каком была нанесена: цвет её будет цветом крови, а запах — запахом мускуса. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада! Если бы это не было тяжким бременем для мусульман, я никогда не остался бы позади ни одного отряда, выступающего в поход на пути Аллаха. Но я не нахожу достаточных средств, чтобы обеспечить их верховыми животными, и они сами не находят таких средств, и им было бы тяжело отставать от меня. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада! Я хотел бы сражаться на пути Аллаха и быть убитым, затем снова сражаться и быть убитым, затем снова сражаться и быть убитым!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее усердие на пути Аллаха вознаграждается, даже если человек возвращается невредимым.
Усилие, искренне направленное к Аллаху и предпринимаемое в рамках исламских предписаний.
Группа, отправляющаяся в военный поход.
Имущество, полученное в правомерном сражении и распределённое согласно исламским предписаниям.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, поясняют, что это обещание относится к тому, кто отправляется с искренним намерением и верой: он получает награду по возвращении, а если погибает — Рай. Сравнение раны, цвет которой подобен крови, а запах — мускусу, подчёркивает её почёт в День воскресения. Пророк ﷺ также проявляет заботу о своих сподвижниках, не отправляясь в поход, если это могло бы им навредить. Текст не прославляет самовольное насилие: джихад и сражения подчиняются исламским правилам и полномочной власти.
- Проверяйте своё намерение в важных начинаниях и направляйте его к Аллаху, а не к славе или выгоде.
- Заботьтесь о тех, за кого вы отвечаете, и учитывайте их благополучие, принимая решения.
- Цените искреннее служение, даже если оно не завершается очевидной победой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.