Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4866

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах взял на Себя заботу о том, кто вышел на Его пути — до его слов — что я не останусь позади ни одного отряда, выступающего в поход на пути Аллаха Всевышнего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах ручается за того, кто искренне отправляется на Его пути.

Объяснение трудных слов
отправиться на Его пути

Отправиться в путь с намерением служить религии Аллаха; в данном контексте речь идёт о военном походе.

военный поход

Группа людей, отправляющаяся в военную экспедицию.

Выводы учёных

Учёные, опираясь на соседние предания, заключают, что Аллах обещает особую заботу и награду тому, кто искренне отправляется ради Его дела. Эти слова также подчёркивают готовность Пророка ﷺ участвовать в подобных походах; они не являются общим призывом к насилию и должны пониматься в рамках правил и полномочий исламской общины.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения, прежде чем усердствовать ради религиозного или общественного дела.
  2. Служите Аллаху преданно, соблюдая действующие правила и полномочия компетентных органов.
  3. В трудных делах ищите способы внести искренний и ответственный вклад.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.