Sahih Muslim, хадис 4876
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван ибн Муавия, от Яхьи ибн Саида, от Заквана ибн Аби Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы не некоторые мужчины из моей общины...» — и далее передал хадис, сказав: «И один поход на пути Аллаха вечером или утром лучше этого мира и всего, что в нём есть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путешествие утром или вечером ради Аллаха ценнее всего мирского.
Усилие, предпринимаемое искренне ради Аллаха; здесь имеется в виду путешествие в контексте джихада.
Краткий период усилий, упомянутый, чтобы подчеркнуть их великую награду.
Классические толкователи, такие как имам ан-Навави, подчёркивают, что награда за путешествие на пути Аллаха превосходит ценность всех мирских благ. Эти слова восхваляют искренние усилия и готовность жертвовать; они не призывают к самовольному насилию. В исламском праве джихад имеет условия и правила, соблюдение которых оценивают компетентные учёные и уполномоченные власти.
- Направляй свои усилия на искреннее поклонение и служение Аллаху.
- Цени жертвы ради добра не только по их длительности или внешнему масштабу.
- Если у тебя есть вопросы о джихаде, обращайся к надёжным источникам знаний и соблюдай исламские нормы и указания уполномоченных властей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.