Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4877

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Исхак ибн Ибрахим и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру и Исхаку — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» аль-Муқри Абдуллах ибн Язид от Саида ибн Аби Айюба, который сказал: «Рассказал мне Шурахбиль ибн Шарик аль-Ма‘афири от Абу Абдур-Рахмана аль-Хубули, который сказал: „Я слышал, как Абу Айюб говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Выступление в путь утром или вечером на пути Аллаха лучше всего того, над чем восходит и заходит солнце.‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Краткий утренний или вечерний поход ради Аллаха ценнее всего мира.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Усилие, прилагаемое искренне ради Аллаха и в соответствии с исламскими предписаниями.

Утренний или вечерний поход

Краткий период выступления или путешествия; эта формулировка подчёркивает, что даже ограниченное усилие имеет большую ценность.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают это сравнение как указание на огромную награду за искреннее усердие ради Аллаха: даже краткий поход превосходит мирские блага, над которыми восходит и заходит солнце. Акцент сделан на искренности и повиновении, а не на прославлении насилия. Этот хадис не даёт права на самовольные действия; джихад подчиняется исламским условиям и правилам.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте свои усилия на повиновение Аллаху и соблюдайте исламские правила.
  2. Цените малые, но искренние дела: их награда может превзойти мирскую выгоду.
  3. Ищите способы посвящать время и силы благому, не причиняя вреда другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.