Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4879

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Mansurпередал его составителю Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Абу Хани аль-Хаулани от Абу Абд ар-Рахмана аль-Хубули, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Абу Саид! Тот, кто доволен тем, что Аллах является его Господом, Ислам — его религией, а Мухаммад — его Пророком, тому непременно уготован Рай». Абу Саид восхитился этим и сказал: «Повтори это для меня, о Посланник Аллаха!» Он повторил, а затем добавил: «И есть ещё одно деяние, благодаря которому раб возвышается в Раю на сто ступеней, причём расстояние между каждыми двумя ступенями равно расстоянию между небом и землёй». Абу Саид спросил: «Что же это за деяние, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Джихад на пути Аллаха! Джихад на пути Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее довольство верой открывает путь в Рай, а усердие на пути Аллаха возвышает в нём степень.

Объяснение трудных слов
Быть довольным Аллахом как Господом

Признавать и принимать Аллаха как Единственного, кто достоин поклонения, и как Господа жизни.

Джихад на пути Аллаха

Прилагать усилия ради дела Аллаха в рамках исламского учения; это понятие не включает самовольное оправдание насилия.

Степени в Раю

Уровни воздаяния и близости к Аллаху, различающиеся по своему возвышенному достоинству.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что вера — не просто слова: довольство Аллахом, исламом и Пророком ﷺ требует принятия и искренней преданности. Обещание Рая относится к тому, кто действительно исповедует это и умирает с верой; оно не даёт права пренебрегать обязанностями. Упоминание джихада указывает на великое воздаяние за законное и искреннее усердие на пути Аллаха; оно не даёт отдельным людям полномочий начинать насилие. Четыре суннитских правовых мазхаба рассматривают нормы джихада с учётом условий и власти, а не как неограниченное личное действие.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день размышляйте о том, искренне ли вы принимаете Аллаха, ислам и руководство Пророка ﷺ.
  2. Показывайте веру своим выбором: следуйте исламским предписаниям, даже когда это требует усилий и терпения.
  3. Содействуйте добру дозволенными средствами и никогда не позволяйте личному толкованию служить оправданием насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.