Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4880

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Саида ибн Аби Саида, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от Абу Катады, который слышал, как он рассказывал со слов Посланника Аллаха ﷺ, что тот встал среди них и сказал:

«Джихад на пути Аллаха и вера в Аллаха — лучшие из деяний». Тогда встал один человек и спросил: «О Посланник Аллаха, скажи, если я буду убит на пути Аллаха, простятся ли мне мои грехи?» Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Да, если ты будешь убит на пути Аллаха, проявляя терпение, искренность, наступая и не обращаясь в бегство». Затем Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что ты сказал?» Тот повторил: «Скажи, если я буду убит на пути Аллаха, простятся ли мне мои грехи?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, если ты будешь терпелив, искренен, будешь наступать и не обратишься в бегство; за исключением долгов, ибо Джибриль, мир ему, сообщил мне об этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученичество искупает грехи, но долги остаются исключением.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать, стремясь к довольству Аллаха и соблюдая границы Его предписаний.

Искренне надеяться на награду

Стремиться к награде Аллаха с чистым намерением, а не ради славы или мирской выгоды.

Долг

Невыполненное финансовое обязательство перед другим человеком; права кредитора сохраняются.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что мученичество приносит великое прощение, но не освобождает автоматически от прав людей. Поэтому долг остаётся подлежащим уплате, пока его не выплатят или кредитор его не простит. Акцент на терпении, искреннем намерении и стойкости также показывает, что награда связана с настроем верующего.

Уроки на сегодня
  1. Ведите учёт долгов, выплачивайте их вовремя, а если не можете — сразу обсудите, как их погасить.
  2. Регулярно проверяйте свои намерения и стремитесь в делах к довольству Аллаха, а не к людской похвале.
  3. Будьте стойкими в вере и исполнении обязанностей, даже когда это требует усилий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.