Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4882

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatadah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Перевод

Нам передал Саид ибн Мансур, нам передал Суфьян, от Амра ибн Динара, от Мухаммада ибн Кайса; и он сказал: Нам передал Мухаммад ибн Аджалян, от Мухаммада ибн Кайса, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, от Пророка ﷺ — один из передатчиков добавил к другому, — что некий мужчина пришёл к Пророку ﷺ, когда тот находился на минбаре, и спросил:

«Скажи мне, если я буду сражаться своим мечом?» По смыслу хадиса аль-Макбури.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один человек спрашивает Пророка ﷺ о награде за сражение с мечом.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышение в мечети, с которого Пророк ﷺ произносил проповеди.

сражаться моим мечом

Вопрос об участии в вооруженном бою; точная формулировка вопроса и ответ подробнее изложены в связанном предании.

Выводы учёных

Ученые рассматривают эту версию вместе с более ранним преданием, на которое она ссылается; там описана награда тому, кто сражается искренне и погибает в бою. Эта ссылка подчеркивает, что обещание неотделимо от намерения и обстоятельств, упомянутых в полном предании. Оно не дает разрешения на насилие вне предписаний исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Читайте сокращенное предание вместе с полной версией, на которую оно ссылается.
  2. Проверяйте свои намерения в важных делах и соблюдайте исламские предписания.
  3. Не принимайте обещание, связанное с мученичеством, за разрешение на самовольное насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.