Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4883

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriпередал его составителю Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария ибн Яхья ибн Салих аль-Мисри, рассказал нам аль-Муфаддаль — то есть Ибн Фадаля — от Айяша — а это Ибн Аббас аль-Китбани — от Абдуллаха ибн Язида Абу Абд ар-Рахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шахиду прощаются все грехи, кроме долга».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже мученическая смерть не снимает обязанности выплатить долг.

Объяснение трудных слов
Мученик (шахид)

Человек, умерший мученической смертью; в этом хадисе имеются в виду великая награда и прощение, связанные с этим.

Долг

Финансовое обязательство перед другим человеком, которое прекращается только после выплаты или прощения кредитором.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что прощение мученика не означает, что права других людей исчезают. Поэтому долг остаётся обязательным к выплате, пока он не будет погашен или прощён кредитором. Хадис призывает мусульман серьёзно относиться к долгам и, когда необходимо, заранее предусматривать их погашение после смерти.

Уроки на сегодня
  1. Берите в долг только столько, сколько сможете вернуть, и ясно фиксируйте договорённости.
  2. Возвращайте долги вовремя; если это невозможно, попросите кредитора об отсрочке.
  3. Позаботьтесь о том, чтобы ваши близкие знали, какие долги ещё не погашены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.