Sahih Muslim, хадис 4883
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriпередал его составителю Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Рассказал нам Закария ибн Яхья ибн Салих аль-Мисри, рассказал нам аль-Муфаддаль — то есть Ибн Фадаля — от Айяша — а это Ибн Аббас аль-Китбани — от Абдуллаха ибн Язида Абу Абд ар-Рахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шахиду прощаются все грехи, кроме долга».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже мученическая смерть не снимает обязанности выплатить долг.
Человек, умерший мученической смертью; в этом хадисе имеются в виду великая награда и прощение, связанные с этим.
Финансовое обязательство перед другим человеком, которое прекращается только после выплаты или прощения кредитором.
Учёные разъясняют, что прощение мученика не означает, что права других людей исчезают. Поэтому долг остаётся обязательным к выплате, пока он не будет погашен или прощён кредитором. Хадис призывает мусульман серьёзно относиться к долгам и, когда необходимо, заранее предусматривать их погашение после смерти.
- Берите в долг только столько, сколько сможете вернуть, и ясно фиксируйте договорённости.
- Возвращайте долги вовремя; если это невозможно, попросите кредитора об отсрочке.
- Позаботьтесь о том, чтобы ваши близкие знали, какие долги ещё не погашены.
Это достоверное предание относится к близким хадисам о мученичестве и долгах и подчёркивает важность соблюдения финансовых прав.
Sahih Muslim · #4884 (Sahih)Это предание расположено рядом с рассматриваемым хадисом в «Сахих Муслим» и предлагает связанный с темой вариант текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.