Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4884

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, рассказал нам Саид ибн Аби Айюб, рассказал мне Айяш ибн Аббас аль-Китбани, от Абу Абдуррахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Пророк ﷺ сказал: «Убийство на пути Аллаха искупает всё, кроме долга».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученическая смерть искупает грехи, но долги как права других людей остаются непогашенными.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать с искренней преданностью Аллаху; здесь имеется в виду погибнуть ради Него.

Долг

Денежная сумма или иное обязательство перед другим человеком.

Искупает всё

Имеется в виду прощение грехов; права людей необходимо урегулировать отдельно.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что этот хадис подчёркивает особую добродетель мученической смерти, но проводит различие между грехами перед Аллахом и правами людей. Долг необходимо выплатить или получить его прощение от кредитора; гибель мученика сама по себе не отменяет это право. Все четыре суннитские правовые школы в своих правилах о долгах и наследстве признают, что причитающиеся суммы выплачиваются из наследственной массы до её раздела между наследниками.

Уроки на сегодня
  1. Ведите учёт долгов и выплачивайте их вовремя; если нужна отсрочка, честно обсудите её с кредитором.
  2. Зафиксируйте непогашенные финансовые обязательства, чтобы близкие могли с ними разобраться.
  3. Если вы не в состоянии заплатить, попросите простить долг или договоритесь о посильном графике выплат.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.