Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4885

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Бакр ибн Аби Шейба, оба от Абу Муавии; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщили нам Джарир и Иса ибн Юнус, все от аль-А‘маша; и рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и это его формулировка — рассказали нам Асбат и Абу Муавия, которые сказали: Рассказал нам аль-А‘маш, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, который сказал: Мы спросили Абдуллаха об этом аяте: {Не считайте тех, кто был убит на пути Аллаха, мертвыми. Нет, они живы и получают удел у своего Господа} [3:169]. Он ответил:

«Мы уже спрашивали об этом», и он ﷺ сказал: «Их души находятся внутри зеленых птиц, у которых есть светильники, подвешенные к Трону; они летают по Раю, где пожелают, а затем возвращаются к тем светильникам. Их Господь взглянул на них и спросил: ‘Желаете ли вы чего-нибудь?’ Они ответили: ‘Чего же нам желать, если мы летаем по Раю, где пожелаем?’ Он спрашивал их так трижды. Когда они увидели, что их не оставят без вопроса, они сказали: ‘О Господь наш! Мы хотим, чтобы Ты вернул наши души в наши тела, дабы мы были убиты на Твоем пути еще раз.’ Когда Он увидел, что у них нет больше нужды, Он оставил их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученики живы у Аллаха и желают вновь погибнуть ради Него.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Совершать дела, стремясь к довольству Аллаха; здесь имеются в виду те, кто был убит ради Него.

Трон

Аль-‘Арш: реальность сокровенного, упомянутая в откровении.

Мученики

Верующие, убитые на пути Аллаха и получающие у Него особую награду.

Выводы учёных

Классические учёные понимают жизнь мучеников как особую реальность сокровенного после смерти, а не как обычную земную жизнь. Описание их душ в зелёных птицах и их пребывания в Раю принимается таким, каким оно передано, без попыток определить точную сущность этого человеческим знанием. Хадис подчёркивает их высокое положение и глубокое желание вновь пожертвовать жизнью ради Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Совершая жертвенные поступки, сохраняйте искренность намерений и руководствуйтесь надёжным исламским знанием.
  2. Помните, что земная жизнь — не конец, и укрепляйте надежду на награду Аллаха.
  3. Почитайте тех, кто отдал жизнь ради Аллаха: заботьтесь об их семьях и справедливо распоряжайтесь оставленным ими наследием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.