Sahih Muslim, хадис 4886
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimпередал его составителю Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Яхья ибн Хамза, от Мухаммада ибн аль-Валида аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри о том, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил:
«Кто из людей самый лучший?» Он ответил: «Человек, который сражается на пути Аллаха своим имуществом и своей жизнью». Тот спросил: «А кто следующий за ним?» Он ответил: «Верующий, который находится в одном из горных ущелий, поклоняясь Аллаху, своему Господу, и оберегающий людей от своего зла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший верующий служит Аллаху и оберегает людей от причиняемого им вреда.
Прилагать усилия ради дела Аллаха имуществом и жизнью, соблюдая предписания ислама.
Уединённый проход между горами; здесь имеется в виду уединённое место.
Не причинять другим вреда, неудобств или несправедливости.
Учёные заключают, что добродетель проявляется по-разному: в усилиях ради дела Аллаха и в поклонении в уединении при условии, что человек не причиняет вреда другим. Степень предпочтительности зависит от обстоятельств и пользы для общины; уединение не оправдывает пренебрежение обязанностями перед людьми.
- Направляйте своё время, способности и средства на справедливые дела и благо других.
- Регулярно уделяйте время поклонению и самоанализу, не уклоняясь от обязанностей перед людьми.
- Ежедневно следите за своими словами и поступками, чтобы не причинять другим вреда и не создавать им лишних трудностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.