Sahih Muslim, хадис 4887
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Ата ибн Язида аль-Лайси, от Абу Са'ида, который сказал: Один человек спросил:
«О Посланник Аллаха, кто из людей самый лучший?» Он ﷺ ответил: «Верующий, который сражается на пути Аллаха, жертвуя своей жизнью и имуществом». Тот спросил: «А кто следующий за ним?» Он ﷺ сказал: «Затем человек, уединившийся в горном ущелье, поклоняющийся своему Господу и оберегающий людей от своего зла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший верующий усердно служит Аллаху и оберегает других от своего зла.
С искренним посвящением себя Аллаху и в соответствии с исламскими предписаниями.
Уединённый проход между горами; здесь имеется в виду место для уединения.
Вред или беспокойство, которые человек причиняет другим словами или поступками.
Учёные заключают из этого, что искреннее усердие ради Аллаха — великая добродетель, а уединённое поклонение также может быть похвальным, если оно позволяет уберечь других от собственного зла. Степень достоинства зависит от обстоятельств и обязанностей: уединение не является общим заменителем исполнения обязанностей перед семьёй и обществом. Этот хадис не даёт разрешения на самовольное насилие; джихад подчинён исламским условиям и не тождествен индивидуальной агрессии.
- Поклоняйся Аллаху искренне и посвящай своё время и средства добрым и справедливым делам.
- Следи за своими словами и поступками, чтобы другие были защищены от причиняемого тобой вреда.
- Уединяйся для поклонения, когда это уместно, но продолжай исполнять обязанности перед другими.
Это связанное с темой достоверное предание также говорит о достоинствах усердия на пути Аллаха и уединения.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Тот же вопрос о том, кто является лучшим из людей, передаётся по другой цепочке.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)В этой версии приводятся дополнительные формулировки сравнения усердия и уединения для поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.