Sahih Muslim, хадис 4888
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ " وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثُمَّ رَجُلٌ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Мухаммад ибн Юсуф, от аль-Авза’и, от Ибн Шихаба, с этим иснадом, сказав: «И человек в горной долине», но не сказал: «затем человек».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании приводится формулировка, отличающаяся от более ранней версии.
Долина или узкий проход между горами.
Ряд передатчиков, которые передавали хадис от одного человека к другому.
Арабский термин для цепочки передатчиков.
Знатоки хадисов изучают различия в формулировках у надёжных передатчиков, сопоставляя цепочки и тексты. Эта версия подтверждает смысл связанного предания, но в ней отсутствуют слова «затем человек»; поэтому текст следует приводить так, как его передаёт эта цепочка.
- Тщательно сопоставляйте текстовые варианты и не приписывайте преданию слова, которых в нём нет.
- Не считайте уединение общим правилом: оценивайте поклонение и отношения с людьми на основе полного текста предания и исламских предписаний.
Это достоверное предание содержит более широкую формулировку о верующем, который уединяется в горной долине, чтобы поклоняться Аллаху.
Sahih Muslim · #4887 (Sahih)Эта версия передаёт ту же основную мысль и помогает понять формулировку данного текстового варианта в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.