Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4894

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых был следующий: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах смеётся над двумя людьми, один из которых убил другого, но оба они войдут в Рай». Сподвижники спросили: «Как это возможно, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Один был убит на пути Аллаха и вошёл в Рай, а затем Аллах принял покаяние другого, наставил его на путь Ислама, после чего тот сражался на пути Аллаха и пал шахидом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах наставляет бывшего врага на путь веры и мученичества.

Объяснение трудных слов
принять покаяние

Аллах прощает того, кто искренне кается и возвращается к вере и послушанию.

мученик

Верующий, погибший, искренне сражаясь на пути Аллаха.

Аллах смеётся

Божественный атрибут, упомянутый в предании; он подобает величию Аллаха и не уподобляется атрибутам творений.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это предание подчёркивает безграничность милости Аллаха и ценность искреннего покаяния: человек может раскаяться после тяжкого зла, принять руководство и избрать совершенно иной жизненный путь. Хадис не учит, что убийство само по себе является добродетелью; первый человек был убит на пути Аллаха. Утверждения об атрибутах Аллаха принимаются так, как они переданы, без уподобления их атрибутам творений и без самостоятельного определения их смысла.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте никого безнадёжным: побуждайте к покаянию и возвращению к Аллаху даже после тяжких проступков.
  2. Просите Аллаха о руководстве и продолжайте молиться, чтобы Он обратил сердца к вере.
  3. Никогда не используйте это предание для оправдания насилия: оно говорит о борьбе на пути Аллаха и гибели мученика.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.