Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4892

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах смеётся над двумя людьми, один из которых убивает другого, но оба они войдут в Рай». Они спросили: «Как же это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Этот сражается на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, и погибает мучеником. Затем Аллах принимает покаяние убийцы, тот принимает Ислам, сражается на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, и также погибает мучеником».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует обоим мужчинам Рай после покаяния и мученической смерти.

Объяснение трудных слов
Аллах смеётся

Божественное качество, упомянутое в предании; оно утверждается подобающим Аллаху образом, без уподобления Его творениям.

принять покаяние

Аллах прощает того, кто искренне отворачивается от неверия и греха.

мученик

Тот, кто, согласно исламскому учению, умирает, искренне сражаясь на пути Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что искреннее покаяние сохраняет открытой дверь прощения даже после тяжкого проступка. Человек, который прежде был неверующим, принял ислам и позднее погиб как мученик; следовательно, его прежний поступок не лишил его милости Аллаха. Упоминание о смехе Аллаха принимается так, как подобает Ему, без уподобления Его творениям. Предание не прославляет самочинное насилие: оно описывает борьбу на пути Аллаха и ставит в центр искренность и Божий суд.

Уроки на сегодня
  1. Не отчаивайся в милости Аллаха, а при ошибках искренне возвращайся к Нему.
  2. Не суди об окончательном положении человека только по его прошлому: покаяние и перемены имеют большое значение.
  3. Никогда не используй религиозные тексты о борьбе для оправдания самочинного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.