Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4896

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аун аль-Хиляли, рассказал нам Абу Исхак аль-Фазари, Ибрахим ибн Мухаммад, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не соберутся они в Огне так, чтобы один из них причинял вред другому». Было спрошено: «Кто же они, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Верующий, который убил неверующего, а затем продолжил идти прямым путём».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий, который после этого остался стойким, не будет наказан вместе со своим врагом.

Объяснение трудных слов
остался стойким

После принятия ислама он сохранил верность вере и следовал прямым путем.

не оказаться вместе в Огне

Пророк ﷺ разъясняет, что эти двое не окажутся вместе в Аду так, чтобы присутствие одного причиняло вред другому.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что эти слова относятся к человеку, который сначала сражался с мусульманами как неверующий, затем принял ислам и остался в нем стойким. После его обращения в ислам прежний враг не разделит с ним наказание. Текст не одобряет насилие за пределами дозволенного вооруженного противостояния; речь идет об особой ситуации, упомянутой в предании.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте итоговое положение человека по его вере и поступкам, а не только по его прошлому.
  2. Просите Аллаха даровать стойкость и держитесь добра после покаяния.
  3. Не используйте этот текст как оправдание насилия за пределами правовых и нравственных норм ислама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.