Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4897

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Джарир, от аль-А’маша, от Абу Амра аш-Шайбани, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал:

«Один человек привёл верблюдицу с намордником и сказал: „Это — на пути Аллаха“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „За неё в Судный день ты получишь семьсот верблюдиц, и все они будут с намордниками“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее пожертвование на пути Аллаха вознаграждается многократно.

Объяснение трудных слов
с намордником

На морде животного закреплена намордная уздечка или ремень, чтобы оно не могло бесконтрольно кусаться или есть.

на пути Аллаха

Пожертвовано на цель, угодную Аллаху, например на поддержку общины.

День воскресения

День, когда Аллах воскресит людей и призовёт их к ответу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что искренняя благотворительность щедро вознаграждается Аллахом, причём награда может намного превысить ценность пожертвования. Упоминание семисот подчёркивает многократное воздаяние; это не повод делать пожертвования ради признания или похвалы людей.

Уроки на сегодня
  1. Отдавай то, чем действительно владеешь, намереваясь снискать довольство Аллаха.
  2. Щедро поддерживай полезные цели, даже если твоё пожертвование носит практический характер.
  3. Занимаясь благотворительностью, стремись к награде Аллаха, а не к признанию людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.