Sahih Muslim, хадис 50
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Рассказал мне Амр ан-Накид, Абу Бакр ибн ан-Надр и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Абду — они сказали: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са'д, который сказал: Рассказал мне мой отец, от Салиха ибн Кайсана, от аль-Хариса, от Джа'фара ибн Абдуллаха ибн аль-Хакама, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Мисвара, от Абу Рафи', от Абдуллаха ибн Мас'уда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не было ни одного пророка, которого Аллах послал бы к общине до меня, у которого не было бы из его общины апостолов и сподвижников, следовавших его Сунне и руководствовавшихся его повелением. Затем после них приходили последующие поколения, которые говорили то, чего не делали, и делали то, что им не было велено. Тот, кто боролся с ними своей рукой — верующий, кто боролся с ними своим языком — верующий, и кто боролся с ними своим сердцем — верующий; а сверх этого нет веры даже на горчичное зёрнышко». Абу Рафи' сказал: Я рассказал это Абдуллаху ибн Умару, но он отверг это от меня. Затем прибыл Ибн Мас'уд и остановился в Канате, и Абдуллах ибн Умар взял меня с собой навестить его. Когда мы сели, я спросил Ибн Мас'уда об этом хадисе, и он рассказал мне его точно так же, как я рассказал его Ибн Умару. Салих сказал: Подобное этому также передавалось от Абу Рафи'.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинно верующие противостоят злу в меру своих возможностей и искренне его порицают.
Преданные помощники и последователи, верно поддерживавшие своего пророка.
Люди, пришедшие после верных сподвижников; здесь имеются в виду те, чьи слова расходятся с делами.
Практически пресекать зло в пределах своих полномочий, не допуская ещё большей несправедливости.
Классические учёные разъясняют, что злу следует противодействовать по мере возможностей: действиями — тем, кто на это уполномочен; словами — тем, кто может безопасно и разумно дать совет; а в противном случае — порицанием в сердце. Эта формулировка не даёт разрешения на самовольное насилие: правила полномочий и справедливости продолжают действовать, как и обязанность не допускать большего вреда. Последние слова подчёркивают тяжесть положения, когда человек даже в душе не испытывает отвращения к злу.
- Сначала проверьте собственное поведение: следите, чтобы ваши слова соответствовали вашим поступкам.
- Если увидите зло, обратитесь к человеку спокойно и уважительно, учитывая свои полномочия и возможные последствия.
- Если вы не можете безопасно вмешаться или дать совет, порицайте зло в сердце и не поддерживайте его.
В этом предании также говорится о противодействии злу рукой, языком или сердцем, что помогает понять практические пределы возможностей каждого человека.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Этот хадис из Сахих Муслим также рассматривает порицание дурного поведения и даёт связанный с ним взгляд на моральную ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.