Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4901

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит от Анаса ибн Малика. И также передал мне Абу Бакр ибн Нафи‘ — и эта формулировка принадлежит ему — рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит от Анаса ибн Малика, что один юноша из племени Аслам сказал:

«О Посланник Аллаха, я хочу отправиться в поход, но у меня нет средств для снаряжения». Он ﷺ сказал: «Пойди к такому-то, ведь он уже снарядился, но заболел». Юноша пришёл к нему и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ передаёт тебе приветствие и велит: “Отдай мне то, чем ты снарядился”». Тот мужчина сказал: «О такая-то, отдай ему всё, чем я снарядился, и ничего не удерживай из этого! Клянусь Аллахом, не удерживай ничего, чтобы тебе была дарована благодать в этом!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Больной воин щедро предлагает другому своё снаряжение.

Объяснение трудных слов
Аслам

Арабское племя, к которому принадлежал юноша.

снаряжение

Принадлежности, собранные человеком для участия в военном походе.

благословение

Благо и изобилие, которые Аллах дарует чему-либо.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что человек, не способный участвовать из-за болезни, может помочь другому подготовленными им средствами. Призыв ничего не утаивать подчёркивает щедрость и искреннюю помощь. Упоминание благословения побуждает делиться имуществом ради Аллаха, но не обещает определённого материального результата.

Уроки на сегодня
  1. Щедро делитесь полезными средствами с тем, кто в них нуждается.
  2. Если вы сами не можете участвовать в благом деле, поддержите других тем, что у вас есть.
  3. Давайте искренне и не утаивайте ничего из обещанного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.