Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4902

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур и Абу ат-Тахир; Абу ат-Тахир сказал:

«Сообщил нам Ибн Вахб», а Саид сказал: «Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб: сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн аль-Ашаджа, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: „Кто снарядит воина на пути Аллаха, тот сам совершил поход, и кто хорошо позаботится о его семье в его отсутствие, тот также совершил поход“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто снаряжает воина или хорошо заботится о его семье, разделяет его награду.

Объяснение трудных слов
снарядить

Обеспечить человека необходимым для его поездки и задачи.

на пути Аллаха

Искреннее усилие ради дела Аллаха в соответствии с исламскими предписаниями.

хорошо заботиться о его семье

Поддерживать семью отсутствующего человека с заботой и ответственностью.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что тот, кто поддерживает дозволенное благое дело, может получить долю его награды, не умаляя награды того, кто его совершает. Забота о семье отсутствующего человека также является ценным видом поддержки. Эти слова восхваляют помощь и ответственность; они не дают общего разрешения на насилие вне правил и полномочий, регулирующих вооружённую борьбу.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте тех, кто выполняет доброе и дозволенное дело, средствами, временем или знаниями.
  2. Оказывайте надёжную помощь семьям, когда их близкий отсутствует.
  3. Помогайте искренне, соблюдая исламские предписания и действующие рамки ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.