Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4903

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби аз-Захрани, рассказал нам Язид — то есть ибн Зурай‘ — рассказал нам Хусайн аль-Му‘аллим, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Бусра ибн Са‘ида, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал: Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Кто снарядил воина [на пути Аллаха], тот сам совершил поход, и кто позаботился о семье воина в его отсутствие, тот сам совершил поход».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто снаряжает воина или помогает его семье, разделяет награду за его усилия.

Объяснение трудных слов
снаряжать

Обеспечивать человека необходимым для отправления.

воин

Участник дозволенной военной кампании.

заботиться о его семье

Поддерживать семью и удовлетворять её потребности, пока воин отсутствует.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что поддержка дозволенной кампании и забота о семье отсутствующего участника приносят награду. Текст указывает, что такая помощь даёт долю награды за кампанию; он не означает, что помощник буквально становится участником сражения. Четыре суннитские правовые школы в целом признают ценность помощи и поддержки благих дел в рамках норм исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Вносите реальный вклад в законную помощь, предоставляя средства, время или навыки.
  2. Если кто-то из вашего окружения отсутствует, спросите, нужна ли его семье практическая помощь.
  3. Помогайте осмотрительно и учитывайте достоинство и потребности тех, кого поддерживаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.