Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4904

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, от Али ибн аль-Мубарака, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, рассказал мне Абу Саид, вольноотпущенник рода Махри, со слов Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ отправил войско к бану Лихьян — из племени Хузайль — и сказал:

«Пусть выступит один из каждых двух мужчин, и награда будет разделена между ними обоими».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два человека разделяют награду, когда один из них отправляется в поход.

Объяснение трудных слов
Бану Лихьян

Арабское племя, упомянутое в предании.

награда делится между ними обоими

Оставшийся спутник также получает часть награды благодаря своему вкладу в общее дело.

Выводы учёных

Классические ученые выводят отсюда, что тот, кто помогает другому совершить доброе дело, может получить долю его награды, не уменьшая награды самого исполнителя. Оставшийся спутник вносит вклад в общее дело. В предании говорится о походе во времена Пророка ﷺ; оно не является самостоятельным разрешением частным лицам применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте человека, выполняющего доброе дело, даже если сами не играете заметной роли.
  2. Справедливо распределяйте обязанности и признавайте вклад тех, кто помогает за кулисами.
  3. Направляйте помощь на добрые и законные цели, а применение насилия оставляйте исключительно компетентным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.