Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4906

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ас-Самад — то есть сын Абд аль-Вариса — который сказал: я слышал, как мой отец рассказывал, рассказал нам аль-Хусайн, от Яхьи, рассказал мне Абу Саид, вольноотпущенник рода Махри, что Абу Саид аль-Худри сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд. В том же смысле. И рассказал мне это Исхак ибн Мансур, сообщил нам Убайдуллах — то есть сын Мусы — от Шайбана, от Яхьи, с этой цепочкой передатчиков подобное же.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это же предание об отряде, отправленном Пророком ﷺ, подтверждается дополнительными цепочками передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к следующему.

отряд

Группа, отправленная Пророком ﷺ; в этом тексте не приводятся дополнительные сведения о её задании.

с тем же смыслом

Другая цепочка передаёт то же содержание, хотя формулировка может отличаться.

Выводы учёных

Учёные-мухаддисы уделяют внимание как содержанию хадиса, так и цепочке его передатчиков. Упоминание дополнительных цепочек показывает, как Муслим документирует разные пути передачи и как они подтверждают передачу основного содержания. Сам по себе этот фрагмент не сообщает дополнительных сведений об отряде и не устанавливает практического правового предписания, связанного с ним.

Уроки на сегодня
  1. При цитировании хадиса проверяйте и его текст, и имена передатчиков в цепочке.
  2. Сравнивайте разные пути передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  3. Не выводите исторические подробности или практические предписания из фрагмента, в котором они не упоминаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.