Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4907

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Язида ибн Аби Хабиба, от Язида ибн Аби Саида, вольноотпущенника племени Махра, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ отправил войско к Бану Лихьян и сказал:

«Пусть выступит один человек из каждых двух». Затем он обратился к оставшимся: «Тот из вас, кто хорошо позаботится о семье и имуществе ушедшего в поход, получит половину награды воина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто хорошо заботится дома об оставшихся, разделяет награду за поход.

Объяснение трудных слов
Бану Лихьян

Арабское племя, к которому Посланник Аллаха ﷺ направил поход.

оставшийся дома

Человек, который заботится дома о семье и имуществе участника похода.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что забота о семье и имуществе человека, отправившегося в поход, является достойным вознаграждения служением. Упомянутая награда побуждает оказывать такую поддержку добросовестно и с должной заботой; она не делает обязанности оставшегося дома и участника похода одинаковыми.

Уроки на сегодня
  1. Перед принятием важного обязательства договоритесь, кто будет дома заботиться о нуждающихся в поддержке членах семьи.
  2. Тот, кто берет на себя обязанности отсутствующего, должен исполнять их добросовестно и считать эту заботу ценным служением.
  3. Организуйте совместные усилия так, чтобы обязанности распределялись справедливо и никто дома не оставался без поддержки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.