Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4908

Передал Buraida bin al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Неприкосновенность жён моджахедов для тех, кто остаётся дома, подобна неприкосновенности их собственных матерей. И нет такого человека из оставшихся дома, который бы взял на себя заботу о семье моджахеда и предал его в этом, кроме как в Судный день его остановят перед этим моджахедом, и тот возьмёт из его благих дел столько, сколько пожелает. Что же вы думаете об этом?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто оберегает семью муджахида, должен верно хранить оказанное ему доверие.

Объяснение трудных слов
муджахид

Человек, прилагающий усилия на пути джихада; здесь имеется в виду тот, кто отправился в поход, оставив семью.

оставшиеся дома

Люди, которые не отправились с муджахидом в поход и могут заботиться о его семье.

предать

Злоупотребить порученной ответственностью или посягнуть на честь и интересы семьи.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что честь и права семьи отсутствующего человека требуют особой защиты. Тот, кто берет на себя заботу о такой семье, принимает на себя большую аманат и не должен злоупотреблять этой ответственностью. Предупреждение об утрате благих дел подчеркивает тяжесть несправедливости и предательства в День воскресения.

Уроки на сегодня
  1. Беритесь заботиться о чьей-либо семье, только если способны тщательно соблюдать ее права и границы.
  2. Уважайте личную жизнь и честь тех, кто доверил вам заботу о своей семье.
  3. Исправьте причиненную вами несправедливость и попросите прощения, прежде чем предстать перед Аллахом для отчета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.