Sahih Muslim, хадис 4910
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Рассказал нам это Саид ибн Мансур, рассказал нам Суфьян, от Ка'наба, от Алькамы ибн Марсада, с этим иснадом:
«Ему было сказано: „Возьми из его благих деяний сколько пожелаешь!“» Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам и спросил: «Что же вы думаете [останется ли что-нибудь]?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупреждает, что муджахид может потребовать все благие дела другого человека.
Человек, прилагающий усилия на пути Аллаха; в контексте предания речь идёт о сражающихся.
Поступки, которые будут помещены на чашу весов человека в День суда.
Классические учёные рассматривают это предание в контексте серьёзных прав людей друг перед другом. Предупреждение подчёркивает, что несправедливость по отношению к человеку, который прилагает усилия на пути Аллаха, — тяжкий проступок, а его требования нельзя считать незначительными. Слова Пророка ﷺ показывают, насколько велико может быть такое требование; они не дают разрешения поступать несправедливо с другими.
- Бережно относитесь к правам других и исправляйте причинённую несправедливость прежде, чем просить прощения.
- Следите за своими словами и поступками: причинённый другому вред может серьёзно сказаться на ваших благих делах.
- Воспринимайте это предупреждение как призыв к справедливости, а не как повод быть суровым или несправедливым к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.