Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4911

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — они сказали: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, что он слышал, как аль-Бара говорил об этом аяте:

«Не равны те из верующих, которые сидят дома, и те, которые сражаются на пути Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел Зайду, и тот принёс лопаточную кость, чтобы записать на ней этот аят. Ибн Умм Мактум пожаловался ему на свою слепоту, и тогда был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, которые сидят дома, кроме тех, кто имеет увечье». Шу’ба сказал: И сообщил мне Са’д ибн Ибрахим, от одного человека, от Зайда ибн Сабита об этом аяте: «Не равны те из верующих, которые сидят дома», подобно хадису аль-Бара. В своей версии Ибн Башшар передал: Са’д ибн Ибрахим, от своего отца, от одного человека, от Зайда ибн Сабита.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обоснованное ограничение освобождает верующего от участия и не наносит ему ущерба.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ велел Зайду записать аят, Ибн Умм Мактум сообщил о своей слепоте. После этого было ниспослано исключение для людей с уважительной причиной.

Объяснение трудных слов
Ибн Умм Мактум

Сподвижник Пророка ﷺ, который был слепым.

лопатка

Кость, которую в те времена использовали как поверхность для письма.

уважительная причина

Признанное препятствие, например болезнь или физическое ограничение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что коранические аяты о стараниях на пути Аллаха следует понимать с учётом исключения, указанного в самом откровении. Тот, кто не может участвовать из-за обоснованного ограничения, не приравнивается к тому, кто остаётся в стороне без уважительной причины. Предание также подчёркивает, что Коран записывался тщательно и что Пророк ﷺ принимал во внимание обстоятельства людей.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте старания человека с учётом его возможностей и обоснованных обстоятельств, а не только того, что видно со стороны.
  2. Относитесь серьёзно к признанной причине, связанной с болезнью или инвалидностью, и ищите подходящие способы внести вклад.
  3. Тщательно записывайте и передавайте религиозные знания, учитывая контекст и относящиеся к делу исключения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.