Sahih Muslim, хадис 4914
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, от Закарии, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«К Пророку ﷺ пришёл человек из бану Набит». И рассказал нам Ахмад ибн Джанаб аль-Миссиси, рассказал нам Иса — то есть Ибн Юнус, — от Закарии, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал: «Пришёл человек из бану Набит — одного из племён ансаров — и сказал: „Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что ты — Его раб и Посланник“. Затем он выступил вперёд и сражался, пока не был убит. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Он совершил мало, но получит великую награду“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее исповедание веры может принести большую награду даже за краткий поступок.
Один из кланов ансаров в Медине.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Великая награда от Аллаха, которая зависит не только от времени, затраченного человеком на добрые дела.
Учёные делают из этого предания вывод, что искреннее намерение и истинная вера имеют большое значение для награды за поступки. Этот человек сначала произнёс свидетельство веры, а затем отправился сражаться; слова Пророка ﷺ восхваляют большую награду, полученную им, а не продолжительность его действий. Это не общее побуждение искать опасность: поступок рассматривается в контексте сражения под руководством Пророка ﷺ.
- Совершай благие дела искренне ради Аллаха, даже если у тебя мало времени на их совершение.
- Не оценивай поступок только по его продолжительности: искренность и послушание имеют большое значение.
- Не ищи опасности и не связывай похвалу этому человеку с действиями вне законных правил и руководства.
Это предание раскрывает смысл коранического аята о верующих, оставшихся позади во время сражения, и тем самым помогает понять контекст награды для тех, кто прилагает усилия.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Это соседнее предание описывает сходную ситуацию и подчёркивает награду за искренний поступок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.