Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4915

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн ан-Надр ибн Аби ан-Надр, Харун ибн Абдуллах, Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — и их слова схожи — сказав: Рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Сулейман — он же Ибн аль-Мугира — от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил Бусайсу в качестве разведчика, чтобы узнать о караване Абу Суфьяна. Тот вернулся, когда в доме не было никого, кроме меня и Посланника Аллаха ﷺ — не знаю, исключил ли он некоторых жен Пророка ﷺ — и сообщил ему весть. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и обратился к людям со словами:

«У нас есть срочное дело; пусть тот, чье верховое животное готово, отправляется с нами!» Некоторые люди стали просить разрешения привести своих животных, пасшихся на возвышенностях Медины, но он сказал: «Нет, только те, чьи животные уже готовы». И Посланник Аллаха ﷺ вместе со своими сподвижниками выступил и опередил многобожников, прибыв к Бадру первыми. Когда подошли многобожники, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не выдвигается вперед ни для чего, пока я не буду впереди него». Многобожники приблизились, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вставайте навстречу Раю, ширина которого равна небесам и земле!» ‘Умайр ибн аль-Хумам аль-Ансари спросил: «О Посланник Аллаха, Рай, ширина которого равна небесам и земле?» Он ответил: «Да». ‘Умайр воскликнул: «Бах! Бах!» Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Что побудило тебя сказать “Бах! Бах!”?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, ничто иное, как надежда оказаться среди его обитателей». Пророк ﷺ сказал: «Ты — из числа его обитателей». Тогда он достал финики из своего мешочка и начал есть их, приговаривая: «Если я проживу так долго, пока съем эти свои финики, то это будет долгая жизнь!» Затем он выбросил оставшиеся у него финики и сражался с врагами, пока не был убит.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умайр отказался от своих фиников, стремясь к Раю.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода к Бадру. Пророк ﷺ отправил Бусайсу разведать положение каравана Абу Суфьяна; после его возвращения он призвал сподвижников выступить в поход.

Объяснение трудных слов
Разведчик

Тот, кто отправляется вперёд, чтобы собрать сведения о положении дел.

Подготовленное верховое животное

Животное для верховой езды, уже готовое к немедленному отправлению.

Бах, бах

Восклицание, выражающее удивление и радость.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что слова Пророка ﷺ дали Умайру надежду на Рай, а его ответ свидетельствовал об искренней устремлённости к Будущей жизни. Его поступок не является общим призывом пренебрегать обязанностями или заботой о теле: речь идёт о сражении под руководством Пророка ﷺ. Учёные также выводят отсюда, что командующий организует войско и что его указаниям следуют.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте своё намерение к Аллаху и Будущей жизни, в том числе принимая повседневные решения.
  2. Хорошо готовьтесь и следуйте ответственному руководству в совместных делах.
  3. Сочетайте стремление к благой цели с мудростью и вниманием к своим обязанностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.