Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4916

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими и Кутайба ибн Саид — причём формулировка принадлежит Яхье —; Кутайба сказал:

«Рассказал нам», а Яхья сказал: «Сообщил нам» Джафар ибн Сулейман, от Абу Имрана аль-Джауни, от Абу Бакра ибн Абдуллаха ибн Кайса, от его отца, который сказал: Я слышал, как мой отец, находясь перед лицом врага, говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, врата Рая находятся под сенью мечей». Тогда поднялся человек в скромном одеянии и спросил: «О Абу Муса, ты сам слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал это?» Тот ответил: «Да». Затем этот человек вернулся к своим товарищам и сказал: «Приветствую вас миром [как прощание]». После этого он сломал ножны своего меча, выбросил их и с обнажённым мечом двинулся на врага, сражаясь до тех пор, пока не был убит.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис восхваляет искреннее усердие на поле боя и упоминает награду Рая.

Объяснение трудных слов
Под сенью мечей

Образное выражение о награде, связанной с искренним усердием в дозволенном сражении.

Ножны

Футляр, в котором хранят меч.

Салям

Исламское приветствие мира; здесь мужчина использует его, прощаясь со своими спутниками.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это высказывание как призыв к искренней храбрости и стойкости, когда действительно происходит дозволенное сражение. Это обещание не даёт разрешения на безрассудство, самовольное насилие или стремление к смерти: правила и полномочия, регулирующие вооружённую борьбу, остаются в силе. Мужчина поступил, веря обещанию, подтверждённому Абу Мусой; его поступок не устанавливает общей обязанности для каждого мусульманина.

Уроки на сегодня
  1. Ищите храбрость в повиновении Аллаху, но не действуйте безрассудно и не преступайте исламские границы.
  2. Руководствуйтесь искренностью и надёжным знанием, принимая решения в трудных обстоятельствах.
  3. Цените жертвы ради добра, не оправдывая насилие вне действующих правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.