Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4925

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Абдуллах ибн Язид Абу Абд ар-Рахман, рассказал нам Хайва ибн Шурайх, от Абу Хани, от Абу Абд ар-Рахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного отряда, который выступает в поход на пути Аллаха и захватывает трофеи, чтобы не получить две трети своей награды в Последней жизни заранее, и лишь одна треть остается им. Если же они не захватят трофеев, то получат свою награду сполна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Военная добыча может уменьшить награду в будущей жизни, тогда как не получивший добычи обретает полную награду.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Деяние, совершаемое искренне ради довольства Аллаха.

Военная добыча

Имущество, полученное в ходе законного вооружённого конфликта и распределённое согласно исламским правилам.

Аванс

Часть награды, которой человек уже пользуется в этом мире благодаря полученной добыче; остальное остаётся для будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что получение добычи не отменяет награду, а означает, что некоторая её часть как бы уже получена в этом мире. Согласно обещанию, тот, кто не получил добычи, получит полную награду в будущей жизни. Текст подчёркивает первостепенную важность намерения искать довольства Аллаха; он не призывает к насилию вне действующих исламских правил.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно проверяйте свои намерения: в религиозных усилиях ищите довольства Аллаха, а не материальной выгоды.
  2. Будьте благодарны за полученное и не ставьте свои усилия в зависимость от осязаемых результатов.
  3. Совершайте религиозные усилия в рамках действующих правил и никогда не используйте этот текст для оправдания насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.