Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4926

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими, рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Нафи‘ ибн Язид, рассказал мне Абу Хани’, рассказал мне Абу ‘Абд ар-Рахман аль-Хубули, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного войска или отряда, который выступит в поход, захватит трофеи и вернётся невредимым, кроме как они уже получили две трети своей награды; и нет ни одного войска или отряда, который потерпит неудачу и понесёт потери, кроме как их награда будет полной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто возвращается без добычи и с ранениями, получает полную награду.

Объяснение трудных слов
военный поход

Небольшой военный отряд, отправляющийся для выполнения задания.

добыча

Имущество, полученное во время сражения и распределяемое согласно исламским предписаниям.

награда

Божественное воздаяние за искренние усилия и послушание.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что исход похода не определяет ценность усилий перед Аллахом. Согласно словам хадиса, тот, кто добыл трофеи и вернулся благополучно, уже получил часть награды; тот же, кто вернулся без добычи и перенес ранение или невзгоды, сохраняет полную награду для будущей жизни. Это подчеркивает значение искреннего намерения, терпения и стойкости, а не стремления к добыче.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте искренние усилия только по видимому результату.
  2. Будьте терпеливы, если ваши старания не приносят немедленной пользы.
  3. Не гонитесь за материальной выгодой и сохраняйте чистоту намерения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.