Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4932

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в военном походе, и он сказал: „Поистине, в Медине есть люди, которые были с вами, куда бы вы ни направлялись и какую бы долину вы ни пересекали; их удержала болезнь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не может отправиться в путь из-за болезни, разделяет награду искренних путешественников.

Объяснение трудных слов
военный поход

Путешествие, которое мусульманская община совершала для военной кампании.

пересечь долину

Проделать часть пути; это выражение подчёркивает, что оставшиеся дома разделяют награду на протяжении всего путешествия.

Выводы учёных

Учёные заключают, что человек, искренне намеревавшийся совершить доброе дело, но не сумевший участвовать из-за уважительной причины, например болезни, всё же может получить награду. Препятствие не отменяет искреннего намерения; награда связана с искренностью и ранее принятым решением, а не с правом на одинаковую награду во всех обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Искренне намеревайтесь совершить доброе дело и просите Аллаха помочь вам в этом.
  2. Если болезнь помешала вам, не будьте к себе суровы: продолжайте делать то, что вам по силам.
  3. Цените и тех, кто не может участвовать: уважительная причина не означает отсутствия старания или намерения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.