Sahih Muslim, хадис 4932
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ в военном походе, и он сказал: „Поистине, в Медине есть люди, которые были с вами, куда бы вы ни направлялись и какую бы долину вы ни пересекали; их удержала болезнь“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не может отправиться в путь из-за болезни, разделяет награду искренних путешественников.
Путешествие, которое мусульманская община совершала для военной кампании.
Проделать часть пути; это выражение подчёркивает, что оставшиеся дома разделяют награду на протяжении всего путешествия.
Учёные заключают, что человек, искренне намеревавшийся совершить доброе дело, но не сумевший участвовать из-за уважительной причины, например болезни, всё же может получить награду. Препятствие не отменяет искреннего намерения; награда связана с искренностью и ранее принятым решением, а не с правом на одинаковую награду во всех обстоятельствах.
- Искренне намеревайтесь совершить доброе дело и просите Аллаха помочь вам в этом.
- Если болезнь помешала вам, не будьте к себе суровы: продолжайте делать то, что вам по силам.
- Цените и тех, кто не может участвовать: уважительная причина не означает отсутствия старания или намерения.
Этот хадис категории Сахих также рассказывает о тех, кто остаётся из-за уважительной причины, но всё же разделяет награду путешественников.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис о намерениях разъясняет, почему искренность и верное намерение важны для получения награды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.