Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4933

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Абу Му‘авии. (Другая цепочка передатчиков:) Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Са‘ид аль-Ашадж, которые сказали:

«Рассказал нам Ваки‘». (Другая цепочка передатчиков:) Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщивший со слов ‘Исы ибн Юнуса. Все они передали этот хадис от аль-А‘маша с данным иснадом, однако в версии Ваки‘ приводятся слова: «...но они разделят с вами награду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оставшийся дома разделяет награду благодаря искренней поддержке.

Объяснение трудных слов
награда

Воздаяние, которое Аллах дарует за искреннее деяние.

разделить награду

Получить долю воздаяния благодаря искренней поддержке благого дела.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что искренняя поддержка дозволенного благого дела может принести награду даже тому, кто сам его не совершает. Награда связана с намерением и реальной поддержкой; этот текст не даёт разрешения без уважительной причины оставлять невыполненной обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте искреннее благое дело своим временем, средствами или молитвой.
  2. Проверяйте свои намерения и не ищите людского признания за свои усилия.
  3. Не пренебрегайте личной обязанностью под предлогом поддержки другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.